Palabras de Takamatsu Sensei sobre Gyokko-ryu Kosshi Koppo Jutsu y Koto-ryu

5 07 2012

El texto es un extracto del libro Unarmed Fighting Techniques of the Samurai, de Hatsumi Sôke.

Traducido por Dani Esteban -Kôryu-

Palabras de Takamatsu Sensei sobre Gyokko-ryu Kosshi Koppo Jutsu y Koto-ryu

El día 10 de Enero de Showa 36 (1961) , día de la Apertura del Espejo (Kagami Hiraki no Hi), Takamatsu Sensei dijo lo siguiente: “En referencia al Budo de Gyokko-ryu Koppo jutsu, durante la instrucción recibida de Toda Shinryuken Sensei, se me enseñó finalmente que el Gyokko-ryu Kosshi jutsu Kihon gata dio lugar a Koto-ryu, y esto son las raíces desde las cuales se desarrollaron muchas otras técnicas de Budo.”

“Hoy, considerando esto cuidadosamente, y en reflejo de que Gyokko-ryu  es la fuente del Budo, y que esto también dio nacimiento al Ninjutsu, te emplazo a ti (Hatsumi Sensei) a enseñar el Kihon gata Happo como los fundamentos para los estudiantes que se unan al dojo, y  abstenerte de enseñarles hasta que tú mismo te conviertas en un maestro… ”

 

Takamatsu Sensei enseñando bo-jutsu a un joven Hatsumi

 

Nota del traductor: No, no hay ningún error de traducción cuando se dice Gyokko ryu Koppo Jutsu o Gyokko ryu Kosshi Koppo Jutsu.

Anuncios

Acciones

Information

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: