Textos del período Edo pertenecientes a ninjas encubiertos revelan trucos de espionaje

19 05 2017

Artículo publicado en el Japan Times el 9 de mayo. Enlace al original al final.

Estos documentos ninja fueron descubiertos en el año 2000 en Koka, Prefectura de Shiga, en una casa donde fueron pasando de generación en generación.| KYODO

 

Libros de texto que detallan técnicas encubiertas utilizadas por los ninja y promesas escritas sobre sus misiones secretas fueron transmitidos por generaciones en el hogar de un descendiente de los ninja en el oeste de Japón, según un análisis de los documentos antiguos encontrados allí.

Expertos en historia japonesa dicen que los documentos descubiertos en 2000 en Koka, Prefectura de Shiga, son valiosos porque prueban que las técnicas de ninjutsu empleadas por los mercenarios feudales de Japón involucrados en misiones como espionaje, sabotaje y asesinato, fueron transmitidas a las próximas generaciones en la ciudad.

Koka e Iga, en la Prefectura de Mie, son ampliamente conocidas como el hogar de los dos clanes ninja más famosos. Los ninja disminuyeron gradualmente durante el Período Edo (1603-1868).

Entre los 150 artículos encontrados en la casa del Sr. Toshinobu Watanabe, de 79 años, 17 son libros de texto sobre temas tales como cómo hacer veneno o llevar a cabo ataques nocturnos. De los 17, cuatro fueron escritos entre los años 1670 y 1680, según una investigación realizada por el Gobierno Municipal de Koka desde el año pasado.

Por ejemplo, uno de los textos sobre el veneno instruye a los ninja a echar en los pozos de agua polvo hechos con la quema de lagartos o escarabajos tigre, que se cree que son venenosos.

Otro sobre medicamentos para dormir dice que los enemigos se quedarán dormidos cuando el humo es emitido por la quema de polvo hecho de conchas de insectos o tabaco.

En cuanto a las emboscadas en la noche, se recomienda al ninja no acercarse a los enemigos inmediatamente después de atacar con armas que implican el fuego, ya que podría ser envuelto por el humo.

Los documentos guardados en el hogar de Watanabe también muestran que el ninja adquirió varias otras habilidades como artillería, equitación y magia.

Los 150 conjuntos de documentos incluyen copias de 10 promesas escritas entre 1700 y 1829 que fueron sometidas a un dominio feudal local.

Los papeles muestran que los ninja de Koka prometieron unirse a la lucha en caso de emergencia en el dominio y no revelar su estatus de ninja incluso a sus familiares y amigos, ya que sus contratos eran secretos. Los antepasados de los Watanabe eran agricultores y trabajaban a tiempo parcial como ninja encubiertos.

Masayuki Ito, investigador de la Junta de Educación de Koka, dijo que una persona proveniente de Koka manejó cinco familias ninja, incluyendo a los Watanabe, y secretamente concluyó contratos con el dominio.

En tiempo de paz, esos ninjas “no regulares” realizaban una visita anual al Dominio de Owari en lo que ahora es la Prefectura de Aichi, aparentemente con el propósito de recibir instrucción de artillería, dijo.

Yuji Yamada, profesor de historia japonesa en la Universidad de Mie, dijo que los documentos encontrados en la casa de Watanabe son “materiales históricos auténticos”, ya que muchos de ellos han sido datados con precisión y transmitidos  en la familia de los descendientes de los ninja.

artículo original del Japan Times en inglés: http://www.japantimes.co.jp/news/2017/05/09/national/edo-era-textbooks-of-undercover-ninja-reveal-tricks-of-the-espionage-trade/#.WRrZb8YlG72





Exposición Ninja respaldada por la Universidad de Investigación y Ciencia – Tokio

9 06 2016
Ninja Exhibit Miraikan floor-map

¿Quieres descubrir y experimentar la verdad sobre el ninja, respaldada por una investigación académica actual?

Tendrá lugar en el Museo Nacional de Ciencias Emergentes e Innovación (Miraikan) en Tokio, Japón, una exposición especial: “Los NINJA – ¿quiénes eran?”.

¿Qué se puede esperar de la exposición Ninja del Miraikan?

Por un tiempo limitado, entre el 2 de julio y el 10 de octubre de este año, explora todas las cosas ninja en esta exposición – todo, desde las habilidades del ninja a sus conocimientos diversos. Esta exposición pretende demostrar las habilidades del ninja y también mostrar las últimas investigaciones sobre los ninja realizadas por la Universidad de Mie. Las exhibiciones se ofrecen en japonés e inglés.

main-sp
The Ninja Miraikan Exhibit Poster

Como ya es típico de su exposiciones especiales (por ejemplo Pokémon Lab: Tú lo haces! Tú descubres!) en el Miraikan, te esperan displays y exhibiciones que implican tecnologías de inmersión y actividades interactivas que te ayudan a experimentar cómo era ser un ninja.

¿En qué se diferencia de otras experiencias ninja en Japón?

Lo que hace “Los NINJA – ¿quiénes eran?” diferente de otras experiencias ninjas japonesas, es su énfasis en la investigación académica rigurosa. Después de todo, este es un esfuerzo cooperativo que incluye a la Universidad de Mie, la única universidad realmente involucrada en la investigación académica sobre los ninja y el ninjutsu.

La información sobre el ninja está a menudo contaminada por la literatura de la cultura pop japonesa premoderna. Tener la investigación de la Universidad de Mie, da mayor seguridad de que los hechos que se aprendan de los ninjas han pasado un escrutinio académico.

Exposiciones de Acceso Permanente

Eres libre de pasar el resto de tu día viendo las exposiciones permanentes del museo; el ticket de entrada da acceso a todo el Museo Nacional de Ciencias Emergentes e Innovación (Miraikan).

Las fotos de abajo son de la página web del Miraikan y te dan una idea de cuáles son sus características exposiciones.

 

Aquí tenéis los detalles de la exhibición especial ninja…

“The NINJA – who were they?” Detalles

Nombre de la Exhibición
The NINJA – who were they?
Fechas
  • 2 Julio – 10 Octubre 2016

Cerrado los martes: 5 & 12 Julio; 6, 13, 20 & 27 Septiembre; 4 Octubre

Lugar
  • Special Exhibition Zone, 1st floor, Miraikan (The National Museum of Emerging Science and Innovation), Tokyo, Japan
  • Clic aquí para la dirección
Horarios
  • 10am – 5pm (la entrada cierra 30 min antes de la hora de cierre)
Precios
  • Adultos: 1,600 yen (aprox. 13€)
  • Juniors – escolares hasta 18 años: 1,000 yen (900 yen los sábados)
  • Niños (+ de 3 años): 500 yen
  • 2 años o menos: gratis

El ticket es válido para las Exhibiciones Permanentes

Organizadores
  • National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan)
  • The Asahi Shimbun
  • Fuji Television Network
Colaboración Especial
  • Mie University
Certificado por
  • Japan Ninja Council
Cooperación
  • Iga Ueno Tourist Association
  • Amako Ltd
  • NINJA JAPAN
Con el apoyo de
  • Ministry of Foreign Affairs of Japan
  • Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
  • Ministry of Economy, Trade and Industry
  • Japan Tourism Agency
  • TOKYO WATERFRONT AREA RAPID TRANSIT

Los tickets se pueden comprar en el mostrador del Miraikan, en los 7-Eleven y Family Mart (en Japón) o anticipados en Fuji TV Direct y PIA Corporation.

Fuentes: Official exhibition website, Miraikan (National Museum of Emerging Science and Innovation)

 

original en inglés: http://www.wayofninja.com/ninja-exhibition-miraikan/